أثناء 1942، بدأ النازيون للمرة الأولى بتمشيط بلدان
أوربا الغربية للسعّى وراء
حلّهم النهائي ، إبادة اليهود
حتى أخذ اليهود من مناطق بعيدة كجزر القناة البريطانية
بأوامر عُليا أنت وأفراد عائلتك المعتمدين عليك
ستنزحون
نحن لم نرأها ثانية أو سمعنا أيّ شئ عما حدث لها
لـ 50 سنة ، أعني أن ذلك لا يُصدّق
"عندما علمت أنّها ماتت في "آوشفيتس
أعني بأنّنا كنّا ، تعرف فقط أنزعجنا وإرتعبنا
"لكن بينما النازيون في "آوشفيتس والمعسكرات الأخرى في بولندا المحتلّة
يكتشفون شيئاً واحداً وهو تخيّل القتل الجماعي على مقياس ملحمى
آخر تماماً لكي يكون قادرين على تنفيذه
لكن ، كيف حلـّوا هذة المشكلة القاتلة ؟ ذلك يخبرنا الكثير عن عقليتهم
في 1942 خلال عملية شنيعة للتجربة والخطأ هؤلاء النازيين خلقوا
شيئاً جديداً تماماً في التاريخ
، مصانع قتل قادرة على قتل ملايين
* ترجمـة * * هـــانى إدريـــــــس * sohidden@hotmail.com
" آوشـفـيتـس " النازيّـون والحــلّ النهــائى
* مصــانع المـــوّت *
اليهود الأوائل الذين اُرسلوا من أوربا الغربية "إلى "آوشفيتس" كانوا من "فرنسا
للعديد من الجنود الألمان فرنسا" كان إرسالاً سهلاً"
أسهل كثيراً من القتال في الشرق ضدّ الجيش الأحمر
أولئك الألمان الموجودين هنا عدّوا أنفسهم محظوظين
لكن في الواقع كان هناك نسبيا "جنود ألمان قليلون في "فرنسا
قسّم الألمان البلاد الى قسمين
مُحتـّل وغير مُحتـّل
لكن الى حد كبير الإدارة الفرنسية تدير كلتاهما
لذلك الطريقة الوحيدة التى يمكن للنازيين "أن يأخذوا اليهود خارج "فرنسا
كان بتعاون السلطات الفرنسية نفسها
فى الثاني من يوليو 1942 "عُقد إجتماع مُهم بين الـ "إس إس
وشخصيات كبيرة من الشرطة الفرنسية لمناقشة الإبعاد الجماعي
مسئول الـ "إس إس" إستغرق دقائق ليكشف أن الفرنسيون إقترحوا
التعاون مع النازيين لدرجة محدودة فقط
السلطات الفرنسية عرفت ذلك أنهم إذا لم يتعاونوا
سيواجهون غضب الألمان
لكنّهم لم يريدوا أن يسلّموا اليهود الفرنسيين
: لذلك كان هذا حلّهم
السلطات الفرنسية قرّرت تسليم اليهود الأجانب
نظّمت الجولة الأولى في وقت مبكّر من صباح يوم 16 يوليو 1942
في الدائرة الإدارية العشرين لباريس
الشرطة الفرنسية قامت بزيارة إلى - عائلة مولير - أصلاً من بولندا
في الصباح إستيقظنا منفعلين بطرقات على الباب
ورأيت أمّي على رُكَبها على الأرض
وذراعيها حول سيقان شرطيين
هي كانت تستجديهم لتركنا
هي كانت تستجديهم ، كانت تصرخ ، وتبكى
، وأنا رأيت الشرطة حسنا المفتشون
الذين كانوا يدفعونها للخلف : بأقدامهم تقول
أسرعى ، أسرعى لا تجعلينا نضيّع وقتنا
أخذتها الشرطة الفرنسية
"ذلك الصباح كانت "أنيت مولير
وأخّوها الأصغر ميتشل وأمّها
أتذكّر بأنّنا خفنا بعض الشئ لأنه كان مبكّر جدا في الصباح
أخبرونا سنستغرق 3 أيام مُستحقة الغذاء
على ما أتذكّر قالوا لثلاثة أيام
لكن ذلك لم يقلقني
لم يكن كثيراً نحو أنني قد وثقت فى شرطة بلادي
لكن بالأحرى لأنّني وثقت فى أمّي تماماً
هم اُخذوا الى معسكر يشبه هذا كثيراً
مملؤ بالأجانب، العديد ممن "فرّوا سابقا إلى "فرنسا
في محاولة للهروب من الإضطهاد النازي
لم أكن حقا بذلك القلق
كلّ ما كنت أفكّر به كان ألعودة لبداية الدراسة
أنا كنت أتسائل ماذا سيحدث ؟
لكنّي كنت متأكّد أننا سنعود من أجل اليوم الأول للمدرسة
ذلك كان قلقي الرئيسي
في أوائل أيام الإبعاد،
الطلب الفورى للنازيين كان فقط للبالغين اليهود
أولئك الذين سيرسلوا للموت
لذلك "أدولف آيشمان" عضو الـ "إس إس" الذي كان ينظّم
الإبعاد لم يعطى إذناً أوليّاً
للأطفال أن يرسُلوا الى الشرق مع أبائهم
لذا في أوائل أغسطس 1942 "في المعسكر في "بون لارولوند
فرّقت الشرطة الفرنسية العائلات
ضربت الشرطة مؤخرات النساء
بينما نحن أطفال كنا نتعلـّق بملابسهم
رشّونا بالماء
وكان هناك بعض الأطفال الصغار جدا هناك
أتذكّر الناس وهم يبكون
ثمّ فجأة ، عندما وصلت العربة التى تحمل المدفع الرشاش
كان هناك صمت ، صمت فظيع
أمّي كانت في الصفّ الأول للنساء
وهي أشارت إلينا بعيونها
ميتشل كانت تبكي نحن كنّا نراقبها
وذلك هو آخر منظر لأمى عندى
لأنهم بعد ذلك أخذوا النساء بعيداً ونحن الأطفال تركونا بمفردنا
على مدى الأسابيع القليلة القادمة
الأطفال الذين كانوا قد أخذوا من أبائهم نقلوا هنا
إلى "درانسيي" في ضواحي باريس
هذا معسكر الإعتقال المؤقت وقد بنى حول
مساكن رخيصة الأجور و نصف مكتملة
أكبر للأطفال الواصلين حديثا كان تقريباً بعمر 14 سنة
الأصغر كان 2 تقريباً
"حفنة من البالغين سُجنوا في "درانسيي
حتى يعلموا ماذا سيفعلون لهم ؟
الأطفال كانوا مُحاطين بهذه الحشرات الصغيرة
ومظهرهم كان مُحزناً
كانوا قذرين جدا جدا، وكلّهم كانوا مُصابين بالدوسانتاريا
حاولنا أولا أن نعمل قوائم بأسمائهم
لكن معظمهم لم يعرف أسماء عائلتهم
: لذا فهم فقط قالوا أشياء مثل .... أنا أخّو بيير الأصغير
وضعونا داخل حجرات صغيرة حيث نمنا على أرضية من الإسمنت
ونحن كان لا بدّ أن نحترس كى لا ننزلق على درجات السلم
لأن كان هناك كثيراً من البُراز عليهم
هو كان مثل المشي خلال كابوس
"بعد فترة قصيرة في "درانسيي
"بترخيص مُنح من "برلين
الأطفال جمعوا سوية لكى يبدأوا الرحلة إلى الشرق
كذبنا عليهم دائما ، دائما كنا نخبرهم
بإنّهم سيذهبون لإيجاد أبويّهم ثانية
لكن على الرغم مما قلناه هم لم يُصدّقدونا
بغرابة ، شكّوا ماذا سيحدث ؟
العديد منهم قال لى ولصديقاتي سيدتى ، تبنينى :
لأن أرادوا البقاء في المعسكر
بالرغم من أنّه كان سيئ جدا هناك هم لم يريدوا الذهاب الى مكان آخر
لذا فى الصباح قبل مغادرتهم ألبسناهم أفضل ما إستطعنا
معظمهم لم يستطيعوا حتى أن يحملوا حقائبهم الصغيرة
أعتقد أنّه كان أسوأ شيء
يمكنه أن يحدث وبالطبع ما زلت أفكّر فيه
"ميتشل وأنيت مولير" اُختطفوا بعيداً إلى الأمان
لأن أبّاهم دبّر رشوّة المسؤولين الفرنسيين
أمّهم ، بعد أن اُخذت منهم بالقوّة "ماتت في "آوشفيتس
لكن كما يرى "ميتشل" الأمر ، ليس الألمان فقط من يجب أن يُلاموا
إعتقلوا الناس ببساط لأنهم ولدوا يهوداً
ذلك الشعب الفرنسي وجب أن يفعل ذلك
ما زال فوق طاقتي حتى بعد 60 سنة
في أغسطس 1941، حوالى 4100 طفل وضعوا في القطارات
وأرسلوا نحو الشرق محشورين داخل عربات الشحن
مًختلطين فيها مع البالغين من "درانسيى" غرباء كلياً
الرحلة دامت يومين وليلتين
"حتى وصلوا هنا الى المُنحدر"آوشفيتس
هناك بضعة شهود أحيّاء تبقوا كى يدلوا بشهادتهم
على مشهد الوصول الى هنا في المُنحدر
مازالوا قليلين من كانوا "أعضاءً فى الـ"إس إس
لكن بعد قليل من وصول الأطفال الفرنسيون
"مُتخصص الـ إس إس "أوسكار جرونينج "بدأ العمل في "آوشفيتس
لم تكن فترة طويلة قبل أن تخصّصت
للإشراف على مجموعة الأمتعة للنقل قادم
عندما إنتهى ذلك كان مثل ساحة ألعاب
كان هناك الكثير من القمامة تركت
وبين هذه القمامة كان هناك مرضى أولئك الغير قادرين على المشي
والطريقة التى عُولج بها هؤلاء الناس روّعتني حقا
على سبيل المثال ، طفل الذي كان يرقد هناك عارياً سُحب ببساطة من سيقانه
ورًمى إلى شاحنة لكي يُبعد
وعندما صرخ مثل دجاجة مريضة
عندئذ ضربوه فى حافة الشاحنة ، لذلك سكت
الأطفال من فرنسا نـُقلوا
فقط على بُعد ميلين من التعلية فوق "إلى معسكر "آوشفيتس - بيركنوه
ووضعوا فى أحد الكوخين فى الزاوية البعيدة من المبانى
هنا إرتجل النازيون غرف الغاز
الأطفال حُبسوا فى غرفة وبلورات مبيد الحشرات السامّ
زايكلون بى " رمُيت من خلال فتحة" فى مستوى عالي في الحائط
أكثر من أربعة آلاف طفل أرسلوا
"بدون أبائهم من فرنسا إلى "آوشفيتس
كلّ فرد منهم مات
وفي خريف 1942 أوسكار جروننج" إعتقد"
بأنّ هذه الجريمة المروّعة كانت مبرّرة
نحن أقنعنا بوجهة نظرنا العالمية
بأنّ العالم باسره خاننا
وذلك كان هناك مؤامرة عظيمة من اليهود ضدّنا
لكن بالتأكيد ، عندما يتعلق الأمر بأطفال
أنت يجب أن تدرك بأنّهم لا يستطيعون عمل أيّ شئ مُمكن إليك ؟
الأطفال ليسوا العدو في الوقت الحاضر
العدو هو الدمّ الذى بداخلهم
العدو سيكبُر ويكون يهودي والذي يمكن أن يصبح خطر
وبسبب ذلك شمل الأمر الأطفال أيضا
بينما "أوسكار جروننج" بالتأكيد إشترك في ذلك الوقت
إلى الوهم النازي عن مؤامرة يهودية عالمية
إلا أنه لم يشترك مباشرة في القتل
"ولا هو اراد ألبقاء في "آوشفيتس
الوثائق تؤكّد أنه قدّم طلباً لاحقا لنقله إلى الجبهة والذى ُرفض
لذا واصل العمل في المعسكر الرئيسي على بُعد "ميلين جنوب شرق "آوشفيتس - بيركنوه
شغله هنا كان أن يرتّب
ويحسب المال المسروق من وصول نقل اليهود
"ولتنظيم نقله إلى "برلين
بينما كان الحافز الرئيسي للحلّ النهائي أيديولوجياً
النازيون كانت مدركون جيدا أيضا
بأنّهم يمكنهم أن يستفيدوا مادياً من الجريمة
أثناء 1942 حوالى 200 ألف يهودي أرسلوا إلى "آوشفيتس" من جميع أنحاء أوروبا
، من فرنسا ، هولندا ، بلجيكا ، يوغسلافيا ، بولندا
، الأراضي التشيكية ، سلوفاكيا النمسا ، وألمانيا
حوالي 70% منهم قتل فوراً عند الوصول
قبل أن يُوخذوا
كان النازيين يخبرونهم
أن يتركوا ورائهم أموالهم وأغراضهم للحماية
في عملى كمدير لهذه العملات الأجنبية
رأيت عمليا كلّ عملات العالم
صدّق أو لا تصدّق ، رأيتهم من الليرة الإيطالية حتى البيزتا الإسبانية
إلى العملات الهنغارية والمكسيكية من الدولارات حتى الجنية الإنجليزي
"وربما تعامل "أوسكار جروننج بالجنيهات الإنجليزية
بسبب ما حدث هنا في جزر القناة
"جغرافياً على بُعد 900 ميل من "آوشفيتس
لكن ، بأيّ مقياس آخر بُعد سنوات ضوئية
جزر القناة كانت مشهورة قبل الحرب
كوجهه ودودة ولطيفة لقضاء العطلات
عائلة "بوتس" من "كنت" سافرت إلى جزر القناة في 1939
كان مربية أطفالهم معهم "تيريزا شتاينر"
التى إلتمست الأمان في بريطانيا من تزايد
معاداة الساميّة في وطنها ، النمسا
نحن أحببناها حقاً وقد رأينا الكثير منها
أعني بأنّها كانت معنا طوال الوقت
خصوصا في جُزر القناة
هو كان مثل إمتلاك والدتان حقا
في ربيع 1940 عندما قرّرت عائلة "بوتس" العودة إلى إنجلترا
سلطات جزر القناة البريطانية إتبعت تعليمات وزارة الداخلية
ورفضت ترك "تيريز" تذهب معهم
كنمساوية هى مصنّفة كعدو أجنبي
بالرغم من أن أمّي دافعت عنها
جاؤوا اليوم التالي وأخذوها
وفي الحقيقة نحن لم نراها مرة أخرى
أعتقد أنه كان هناك اُناس مُعادين للساميّة هناك
يجب أن أخبرك شيء عن هذا الرجل الذي
الذي قال في الحقيقة إلى أمّي
إذا أنت يجب أن تدافعى عن اليهودية ماذا تتوقّعين بعد ذلك ؟
لذلك أخبرتني أنه كان مُقززاً جداً
هذا عنى بأنّ "تيريزا" علقت في جزر القناة
عندما غزاها الألمان في صيف 1940
الدعاية الألمانية عملت كثير من الموقف التعاوني
للعديد من سكان جزيرة القناة بما فيه الشرطى البريطاني الشهير
وقد كانت الشرطة فى جيرونزى" هى التى نظّمت"
تسجيل اليهود على الجزيرة بأوامر الألمان
ما مجموعه أربعة يهود "سُجّلوا فى "جرونزى
إثنا عشر على الجزيرة "المجاورة لـ"جيرزي
"أحد اليهود الذين سجّلوا فى "جيرونزى "في خريف 1940 كانت "تيريزا شتاينر
مثل الآخرين بطاقتها عُلّمت بحرف اللـ "جى" الأحمر
ثمانية عشر شهر بعد ذلك ، في أبريل 1942
"ثلاثة يهود أجانب كانوا فى"جيرونزى "أوجستا شبيتز"
ماريانا جرانفيلد" و"تيريزا" نفسها"
تم إستدعائهم الى مركز الشرطة على الجزيرة
كانت مُقابلة "تيريزا" مع "العريف "إيرنست بليفين
يجب أن تتواجدى فى الحادي والعشرون من ابريل 1942 في 1900
"في "الواي بريدج" في ميناء "سانت بيتر
يجب أن تأخذى هذا الطلب معك
مع الأوراق التى تثبت هويتك
يجب أن تجهزى نفسك بالملابس الدافئة والمؤن
لكن أمتعتك يجب أن لا تكون أثقل مما يمكنك حملها
ما زالت الصورة عالقة فى ذهنى
أنا كنت أوصلتها إلى شاحنة بيضاء إثنان منّا هبطوا معها
وأعتقد نحن أخذنا حقيبتها على دراجة
تحرّكنا بها مثلما يُفعل كما تعرف
ووقفنا هناك نودعها ونراها وهى تذهب عبر
هذه البوّابة في الوادي وهي كانت تلوّح
و ذهبت ، هكذا كان
كان لغزا ، أين ذهبت ؟
تعرف كان نوع من الأمل
أن ترجع ، لكن في النهاية لم تعود
إنه كان خارج تجربتنا حقا ، ألم يكن ؟
"أشياء كهذه لم تحدث في "إنجلترا
"لا السلطات في "جيرونزى "ولا في "فرنسا
عرفت بأنّ اليهود الذين سُلّموا كانوا سيقتولون
لكنّهم جميعاً عرفوا جيداً كم كره النازيون اليهود
بعد بضعة أسابيع في "فرنسا" النساء "الثلاث اللاتى أبعدن من "جيرونزى
إعتقلوا أثناء جمع الشتات فى يوليو 1942
"ونقلوا إلى "آوشفيتس
الثلاثة كلهم ماتوا هناك
نفس شهر الذي وصل فيه المبعدين الثلاثة "من "جيرونزى" إلى "آوشفيتس
"هاينريش هيملر" إحدى الشخصيات البارزة
وراء برنامج القتل الجماعي النازيي ، زار المعسكر
حتى الآن كان هناك حوالي 30 ألف "سجين في "آوشفيتس
معظمهم إمّا يهود أو سجناء سياسيين بولنديين
فحص "هيملر" التوسّع الضخم فى تركّيب المعسكر
، المعسكر الرئيسي "الإمتداد في "بيركنوه
والمبنى العملاق لمصنع المطاط "الصناعى بالقرب من "مونوفيتس
هو حتى شهد قتل اليهود في إحدى "غرف الغاز في "آوشفيتس
جزء من مُخطّط رحلته حُذف من صورة سجل زيارته
هيملر" كان مسروراً مما رآه"
إلى حدّ أنّه رقـّى فوراً قائد المعسكر
"رودولف هيس " الرجل الذي أشرف علي كلّ هذا الرعب
"أصبح مُقدّم فى الـ "إس إس
هيس" صنع حياة مريحة لنفسه"
"وعائلته في "آوشفيتس
هم عاشوا جميعاً معاً في منزل على حافة المعسكر الرئيسي
لكن حياة السجناء هنا على الجانب الآخر للسلك
داخل المعسكر الرئيسي
، كانت كفاح ضدّ المجاعة ، المرض والإعتداء الجسدي المروّع
معركة خاضها "كاجيميرش بيشوفسكى" كلّ يوم
أنا كنت ذو صحّة جيدة جدا، قوي جدا
وهذا ساعدني في المعسكر لأنه حتى إذا شخص ما كان شاب
وكان مُدّللاً ، فإنه لم يكن عنده فرصة
أنت يجب عليك أن تكون صلباً و يجب أن تكون ذو إرادة قوية
لتقول لنفسك: أنا يجب أن أبقى
ولكي يضمن بقائه
في صيف 1942 "كاجيميرش بيشوفسكى"
حاول واحدة من أكثر المحاولات جُرأة "للهرب في تاريخ "آوشفيتس
يوم السبت 20 يونيو
بيشوفسكى" وثلاثة سجناء" سياسيين بولنديين آخرين
خرجوا من باب المعسكر الرئيسي نحو مكانهم عملهم الطبيعي
على بعد بضعة مئات من الأمتار
دون أن يُلاحظ أحد إستطاعوا إقتحام مخزن
حيث يُبقوا الـ "إس إس" تجهيزات زيّهم الموحّد ، الأسلحة ، والذخيرة
"ألبسوا أنفسهم بسرعة كـ"إس إس
خطّطوا أن لا يستعملوا الأسلحة التى أخذوها فى ضرب أيّ ألمانى
لمعرفتهم بأنّ العقوبة التي
ستتطبق على بقيّة النزلاء في المعسكر ستكون شنيعة
بدلا من ذلك أخذوها حتى إذا ما اُوقفهم أحد في نقطة التفتيش
على الحافة الخارجية خطّطوا لقتل أنفسهم
لأن أحد السجناء أيضا عمل "في مرآب الـ "إس إس
والذي كان مُغلقاً لأنها كانت عطلة نهاية إسبوع
إستطاعوا تدبير سرقة سيارة أيضاً
هم كانوا يقومون بمُخاطرة هائلة تعتمد عليها حياتهم نفسها
المشكلة هى هل سيدعونا نمُر عبر البوابة بدون ترخيص
وبدون وثائق ، بدون أيّ شئ
لكنّنا إعتقدنا : نعم ، سيفعلون
ما زال أمامنا 80 متراً للذهاب
لكن "جينيك" هدّأ المحرك على السرعة الثانية فى صندوق التروس
لأن الحاجز إقترب
أمامنا 50 متر للذهاب الحاجز ما زال يقترب
وبعد ذلك أمامنا 15 متر بالتمام إلى المانع
أنا أطفأته وفكرّت
أنه حان الوقت لقتل أنفسنا كما إتفقنا
وفي تلك اللحظة تلقيت وخزة على ظهري
: و"جوزيك" يهمهس في أذني ! كاجيك" ، إفعل شيئاً"
: فعدت إلى صوابي ذلك صحيح ، إنهم يعتمدون عليّ
يمكنك أن تقول بأنّه كان شعوراً بالنشاط نحن كنّا جميعا مسرورين
نحن كنّا شباب ، أحرّار ، مُسلّحين
أدركنا أنّه لن يكون سهلاً
أن يعيدوننا إلى ذلك الجحيم "داخل "آوشفيتس
بعد أسابيع من هروب بيشوفسكى" الناجح"
هيس" مثل القادة الآخرين"
تسلم ملاحظة للإنزعاج الشديد
"لمفتشوا معسكرات الإعتقال من الـ "إس إس
الأمن كان يجب أن يُحسّن خصوصا بعد ما سيجئ
لصيف 1942
هيملر" أصدر أمر سري" ذو أهمية عظيمة
لليهود البولنديين العديد من الذين "سُجنوا هنا في جيتو "وارسو
"في 19 يوليو أمر "هيملر أن كلّ اليهود البولنديون
في المنطقة النازية الضخمة المحيطة
التى سُميّت الحكومة الرئيسيّة يجب أن يُعاد تسكينهم
والتى كانت تـُعنى ، يُقتلوا بنهاية الـ 1942
هذا بلغ حوالي 2 مليون شخص
مئات آلاف في جيتو "وارسو" لوحده
"هيملر" لم يستعمل "آوشفيتس" لقتل العديد من الناس بسرعة
لكن إتّجه إلى المخلوقات الأكثر حداثة
"أماكن على خلاف "آوشفيتس مصانع كانت خالصة للموت
التى ستصبح الأكثر قتلا بينهم جميعاً ، وموقعها كان هنا
على بُعد 60 ميل "شمال شرق "وارسو
" تربلينكـــــــا "
حوالي 900 ألف شخص "قتلوا في " تربلينكـــا
"كانت الثانية فقط بعد "آوشفيتس كأكثر مكان قتل في الدولة النازية
كل الذى تبقىّ اليوم فسَحة فى غابة
هذا المكان السري حطّمه النازيون قبل إنتهاء الحرب
لكن شكرا للإثبات من شهود العيان
من الممكن إعادة بناء مُخطط المعسكر
كان مكاناً مختلف تماماً "عن"آوشفيتس - بيركنوه
كانت "تربلينكا" بالمقارنة صغيرة جداً : 400 × 600 متر
تربلينكـا" كانت صغيرة لأنه" كان لها غرض واحد ،.. القتل
- 99% من اليهود ماتوا خلال ساعتين من وصولهم إلى المعسكر
سمّموا بأدخنة العادم "في غرف غاز "تريبلنكا
أنا لن أنسي ما رأيت ليس حتى يومي الأخير
أولئك الأطفال الصغار، أولئك الناس
ماذا فعلوا لأى شخص ؟ ماذا فعلوا ؟
كان شيئاً فظيعاً
أثناء الأسابيع الأولى من عمل المعسكر كان هناك فوضى مطلقة
غرف الغاز توقّفت
القطارات الواصلة إستمرّت منتظرة لأيام
ومئات الأجسام رقدت فى الأنحاء بدون دفن
تعفـُن الجثث الإنسانية سبّب مثل هذه الرائحة الكريهة
وهو كان فقط فظيع
أنت لا تستطيع أن تخرج إلى الساحة
مُحال أن تفتح نافذة أو تذهب للخارج
الحالة في "تريبلنكا" كانت تتصاعد خارج عن السيطرة
لهذا السبب في نهاية 1942
"ضبّاط كبار من الـ "إس إس سافروا الى المعسكر
نعرف من كانوا ؟ وماذا قيل ؟ بسبب الشهادة التالية
"العريف إس إس -"جوزيف أوبرهاوسر الذي حضرها كلهاّ
"الضبّاط كانوا "كريستيان فيرت
الذي كان قد عـُيّن مفتش على معسكرات الموت
"ورئيسه اللواء "إس إس "أوديلوه جلوبوتشينك"
"لقائد "تريبلنكا" الدّكتور "إيمفريد إيبرل
جلبت زيارتهم الأخبار المقلقة
القيادة النازية بدأت
برنامجهم للقتل الجماعي بأقل ما يمكن من تحضيرات
بينما رأوا أنه يمكنهم أن يحلّوا أيّ مشاكل
ستظهر بعد إنشائهم وأثناء سيره الدّكتور "إيبرل" أصبح مشكلة
"كما رأها اللواء إس إس "جلوبوتشينك
أن جريمة "إيبرل" لم تكن إرتكاب قتل جماعي
لكنها أنّه لم يتابع حالات القتل بكفاءة وسرّية
في "آوشفيتس" واجه هيس" نفس الصعوبة"
التي واجهت الدّكتور "إيبرل" في "تريبلنكا"
وهى التخلّص من الآلاف والآلاف من الأجساد
في باديء الأمر دفنهم في هذا الحقل الكبير
لكن في حرّارة الصيف تعفنوا
لذلك اُمرت وحدات خاصّة من السجناء اليهود بنبشهم
كان لا بدّ أن نـُخرج الأجسام ونحرقهم
اُقيمت نار كبيرة هنا بالخشب
والبنزين ونحن كنّا نرميهم فيها تماماً
كان هناك دائما إثنين منّا لرمي الأجسام داخل النار
واحد يحمل من السيقان وواحد من الأذرُع
أن تشـُم تلك الرائحة الكريهة كان فظيعاً
الأجسام لم تكن دامية فقط بل مُتعفّنة أيضا
أعطونا بعض الخرق لنضعها على وجوهنا
رجال الـ "إس إس" كانوا يشربون الفودكا بإستمرار
أو كونياك أو شيء آخر من زجاجاتهم
هم أيضاً لم يستطيعون أن يتحمّلوه ، قد كان فظيعاً
كان فظيعاً ، لا أحد يمكنه نسيانه أبدا هو ما كان يجب أن يحدث
أنا هنا الآن كى أتأكّد أن التاريخ
لن ينسي ما حدث هنا
أولئك الناس الذين قتلوا هنا الذين اُحرقوا ، وقتلوا هنا
هم قتلوا أسوأ من الحيوانات بل أسوأ ....
"من أجل جعل "آوشفيتس مصنع قتل أكفأ
أراد "هيس" نصيحة من خبير الـ "إس إس" في التخلص من الجسم
في سبتمبر 1942 قام "هيس" برحلة خاصّة
"إلى منطقة بعيدة فى "بولندا قرب قرية "هيلمنوه" الصغيرة
نعرف الغرض من زيارته والذي قيل من مذكرات "هيس" الخاصة
ومن شهادات أخرى
أراد "هيس"مقابلة العقيد "إس إس" - "بول بلوبل"
ويفحص أولى تجاربه فى مجاله وحدات الحرق الجديد
هذة كانت الرغبة فى التغلّب على الصعوبات العملية
للقتل الجماعي الذي ساعد النازيين "للسعى وراء حلم "هيملر
لقتل ملايين اليهود البولنديين بنهاية الـ 1942
"في أعقاب طلب "هيملر فى 19 من يوليو
جُمع الشتات من مئات المُدن والقرى
لكن الإبعاد في "بولندا" لم يسير دوماً بالطريقة التى أرادها النازيون
يهود "بيرشيميش" في صيف 1942
سمعوا إشاعة أنه بعد قليل سيكون دورهم فى الإبعاد
اُغلق الجيتو فى 15 يوليو 1942
الآن ، بعد أقل من إسبوعين
إس إس" أرادوا نقل" اليهود إلى حتفهم
في مقر الجيش الألماني "في "بيرشيميش
"سمع الملازم أوّل "ألبرت باتل الأخبار عن الإبعاد الوشيك
قبل الحرب "باتل" الذي تدرّب كمحامي
كان في مشكلة مع مسئولوا الحزب النازى
لأنه كان محترم ومؤدّب نحو اليهود
الآن ، هو كان غاضب حول مُخطّط عملية "الـ "إس إس" ضدّ يهود "بيرشيميش
"في 26 يوليو جمّع "باتل الشاحنات معاً
وذهب إلى الجيتو لأخذ اليهود الذين عملوا للجيش
كان عنده دعم رؤسائه في الجيش الألماني لمقاومة الإبعاد
الذين كانوا متلهّفين أن لا يفقدوا مصدرهم من العمال الإجباريين اليهود
عندما وصل "باتل" هو إنتقد الحرّاس في نوبة واجبهم
هدّد بالدخول بالقوة بإرساله فى طلب فصيلة من الجنود
كان واضحاً إلى الحرّاس في النوبّة خارج الجيتو
باتل" ما كان سيستسلم بسهولة"
! إفعلــــــــوها
حسنا ، هو كان لا بدّ أن يكون شجاعاً ليفعل ذلك
للدخول بالشاحنات إلى الجيتو وإخراج اليهود
لم يكن شيئاً معروفاً أن يفعله الألمانى العادى
كلّ شخص إعتقد أن هذا شيء بطولي للقيام به
، هو كان إنساناً لطيفاً جداً هو كان محامي ، تعرف
لكن بين المحامين هناك محامون جيدون ، ومحامون سيئون
حمى "باتل" العديد من اليهود حتى في قبو مقر قيادة الجيش
بعد فترة قليلة من إخفاء اليهود ، هو نقل من منصبه
تحقيق سري فى الحادثة من "قبل إس إس وصل "هيملر
الذي لأشرّ بأنّ "باتل" يجب أن يُعتقل بعد الحرب
ويُطرد من الحزب النازي
في 1981، بعد موته تقريبا بثلاثين عاماً
باتل" مُنح لقب" - صالح بين الأمم -
في "ياد فاشيم" هنا في إسرائيل
زُرعت شجرة على شرفه لتنمو في "حديقة الصالحين" فى "ياد فاشيم"
رسالة تذكير بأنه ليس كلّ ألماني عندما دعُىّ
شارك في الحلّ النهائي النازي
"لكن نظيراً لكلّ الملازم أوّل "ألبرت باتل
كان هناك جناة لايُحصوا أكثر رغبة
وأحد من أكثر المتحمسين "عمل هنا في "تريبلنكا
بنهاية 1942 القائد الجديد "فرانز شتانجل"
أشرف على النقل الى المعسكر
رحلة النازيين في "تريبلنكا" لإتقان طريقة واسعة النطاق للقتل
أخيراً إكتملـّت
"ذهبت فوضى قاعدة الدّكتور "إيبرل
الآن "شتانجل" أدار معسكر موت غرضه الحقيقي
كان مخفي حتى عن ظن القادمين الجدّد
كان هناك زهور مزروعة على الأرض
وبالطبع الناس لم يستطيعون أن يتخيّلوا أين كانوا ؟
، قام بطلاء الأكواخ ووضع كلّ أنواع الإشارات
لتبدوا وكانها كانت محطة سكة حديد حقيقية
أتذكّر عندما قال أحدهم هذه الكلمات
أنا لن أنسي هذه الكلمات
: قالها بالألمانية (عد بسرعة لأن الماء سيبرد)
هكذا إبتعدوا الى هذا الحدْ
الإسلوب الذي عملوا به كان بشعاً كان شيء مروّع للرؤية
"في قلب المعسكر "شتانجل ساعد على تركيب
غرفة غاز جديدة وضخمة تظهر وكأنها غـُرف إستحمام
بالقدرة لتقتل اكثر من 3000 شخص فى المرّة
حتى فترة قريبة لا أحد عرف بالضبط كم عدد الناس
الذين قـُتلوا أثناء 1942 في مُعسكرات الموت مثل "تريبلنكا" ؟
لكن قبل سنوات قليلة اُكتشف نصّ برقية المانية كانت قد اُعترض طريقها
والتى كشفت أنه بين
معسكرات تريبلنكا ، سوبيبور ، بلزيك ، ومايدنك
قتلت 1,274,166 شخص أثناء 1942
يحتوي الإعتراض على عدد من الأخطاء المطبعية
لكن لكي نصل الى هذا العدد الإجمالى للذين قـُتلوا
في "تريبلنكا" يجب أن يكون 713,555
هكذا كانت "تريبلنكا" أكبر مركز قتل في الدولة النازية
لكن ليس لمدة طويلة
"لأن المخطّطين في "آوشفيتس كانوا يعملون بجدّ
لتغيير وظيفة المحرقة الجديدة
الذي كانت ستـُبني في "آوشفيتس - بيركنوه"
لعدّة شهور ، الخطط تعدّلت
الذي كان مُتصوّراً كقبو مستودعات الجثث تحوّل
فى البداية كان هناك مزلاق مُصّمم ليسمح للأجسام لكي تنزلق عليه إلى القبو
والذى تمّ أزالته من الرسومات فجأة
سلالم إضافية اُضيفت في جانب المبنى
إضافة غريبة حيث كانت الوظيفة الأصلية للقبو كانت أن يحمل الموتى ليس الأحياء
ثمّ تعدّلت الأبواب فى أحد مستودعات الجثث الكبيرة تحت الأرض
فى البداية كانت تفتح إلى الخارج وبعد ذلك اُعيد تشكيلها كباب واحد
مُقوى لإحكام شدّة الغاز واُضيفت فتحة ماسورة
هذا القبو لمستودع الجثث كان سيصبح غرفة غاز
آوشفيتس" كانت أحدى آخر معسكرات" مصانع القتل ذات القدرة الكبيرة
لكن عندما اُفتـُتحوا في ربيع عام 1943
سيكونوا علامة لبداية تلك المرحلة من عمل المعسكر
الذي سيجعل المكان سيئ السُمعة في التاريخ
مرحلة من الإنتقال تمثلت بوصول
عضو جديد لطاقم "آوشفيتس" الطبي
الرجل الذي اُصيب للتو أثناء القتال على الجبهة الشرقية
والذى ربح الصليب الحديدي للشجاعة
سيصبح إسمُه مُشيناً
"إنه "مينجله "الدّكتور "جوزيف مينجله
* ترجمـة * * هـــانى إدريـــــــس * sohidden@hotmail.com